-
1 profondément
adv. глубоко́; кре́пко;aimer (dormir) profondément — глубоко́ люби́ть (кре́пко спать) ipf. ║ saluer profondément — ни́зко кла́няться ipf.creuser (respirer) profondément — глубо́ко рыть (вздыха́ть) ipf.;
-
2 profondément
adv. chuqur; creuser profondément la terre yerni chuqur kovlamoq; dormir profondément chuqur uyquga ketmoq; respirer profondément chuqur nafas olmoq; je l'aime profondément men uni yuragimning to‘ridan sevaman; c'est profondément différent bu tubdan boshqacha. -
3 profondément
profondément [pʀɔfɔ̃demɑ̃]adverbdeeply ; [bouleversé, convaincu] utterly ; [différent] [influencer, se tromper] profoundly ; [creuser, pénétrer] deep* * *pʀɔfɔ̃demɑ̃1) ( loin) [creuser, s'enfoncer] deeply2) ( intensément) [dormir, respirer, éprouver, aimer] deeply; [souffrir] greatly; [détester] utterly; [marqué, affecté] profoundly; [choqué, convaincu] deeply* * *pʀɔfɔ̃demɑ̃ adv[enfoui] deeply, [endormi] deeply, [affecté, ému] deeply, profoundly* * *profondément adv1 ( loin) [creuser, pénétrer, s'enfoncer] deeply;2 ( intensément) [dormir, respirer, éprouver, aimer] deeply; [souffrir] greatly; [détester, haïr] utterly, completely; [convaincu] utterly; [marqué, affecté] profoundly; [choqué, ému, vexé] deeply; s'ennuyer profondément to be profoundly bored.[prɔfɔ̃demɑ̃] adverbe1. [creuser, enfouir] deep2. [respirer] deeplyd'habitude, je dors très profondément I usually sleep very heavily, I'm usually a sound sleeper -
4 profondément
profondémentprofondément [pʀɔfõdemã]1 creuser, s'incliner, pénétrer tief2 respirer, dormir tief; influencer, ressentir stark; réfléchir, se tromper gründlich; aimer innig; souhaiter sehnlichst3 antéposé choqué, ému, touché tief; vexé schwer; convaincu felsenfest; Beispiel: profondément différent grundverschieden -
5 deep
deep [di:p]1. adjective► deep in• deep in the forest/in enemy territory au cœur de la forêt/du territoire ennemib. [border] large ; [shelf, cupboard] profondc. ( = low-pitched) grave ; [growl] sourdd. ( = strong in colour) profonde. [breath, sigh] profondf. [sorrow, admiration, divisions, sleep] profond ; [concern, interest] vifg. ( = profound) [writer, thinker, book] profond2. adverb• to run deep [divisions, tendency] être profond ; [problems] être grave ; [feelings] être exacerbé ; [racism, prejudice] être bien enraciné• deep down she still mistrusted him en son for intérieur, elle se méfiait encore de lui3. noun4. compounds• to throw sb in at the deep end (inf) mettre tout de suite qn dans le bain ► deep-fat fryer noun friteuse f► deep-six (inf!) transitive verb* * *[diːp] 1.noun littér2.1) ( from top to bottom) gen profond; [mud, snow, carpet] épais/épaisse; [container, drawer, saucepan, grass] haut2) ( in width) [band, strip] large3) ( from front to back) [shelf, alcove, stage] profondto be in deep trouble — (colloq) avoir de sérieux ennuis
5) ( impenetrable) gen profond; [secret] grand; [person] réservéin deepest Wales — hum au fin fond du pays de Galles
you're a deep one! — (colloq) tu caches bien ton jeu! (colloq)
6) ( intellectually profound) gen profond; [knowledge] approfondi7) ( dark) [colour] intense; [tan] prononcé8) ( low) [voice] profond; [note, sound] grave9) (involved, absorbed)deep in — absorbé dans [thought, entertainment]; plongé dans [book, conversation]
10) ( long) [shot, serve] en profondeur3.1) ( a long way down) [dig, bury, cut] profondémentto dig deeper into an affair — fig creuser (plus loin) une affaire
to sink deeper into debt — fig s'endetter davantage
2) ( a long way in)deep in ou into — au cœur de [region]
3) fig (emotionally, in psyche)deep down ou inside — dans mon/ton etc for intérieur
to go deep — [faith, loyalty] être profond
to run deep — [belief, feeling, prejudice] être bien enraciné
4) Sport [kick, serve] en profondeur••to be in deep — (colloq) y être jusqu'au cou (colloq)
См. также в других словарях:
profondément — [ prɔfɔ̃demɑ̃ ] adv. • déb. XIIIe; de profond ♦ D une manière profonde. 1 ♦ (Concret) Loin de la surface. Pénétrer profondément. Profondément enfoui. Par métaph. Idée profondément ancrée, enracinée. 2 ♦ Dormir profondément, intensément (cf. À… … Encyclopédie Universelle
approfondir — [ aprɔfɔ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIIIe; de 1. a et profond 1 ♦ Rendre plus profond, creuser plus profondément. Approfondir un canal, un fossé, un puits, un trou. ⇒ creuser. Les eaux ont approfondi le lit de la rivière. ⇒ affouiller … Encyclopédie Universelle
Pawo Rinpoche — Pawo Rinpoché Pawo Rinpoché est un des plus hauts maîtres des enseignements du Bouddhisme tibétain et de la tradition Karma Kagyu. Sa lignée d incarnation est issue du Bouddha Amitabha. Les Pawo Tulkus ont été mentionnés dans les trésors cachés… … Wikipédia en Français
Pawo Rinpoché — est un des plus hauts maîtres des enseignements du bouddhisme tibétain et de la tradition Karma Kagyu. Sa lignée d incarnation est considéré comme une émanation du Bouddha Amitabha. Les Pawo Tulkus ont été mentionnés dans les trésors cachés, les… … Wikipédia en Français
profondeur — [ prɔfɔ̃dɶr ] n. f. • 1361; parfondor v. 1180; de profond I ♦ A ♦ 1 ♦ Qualité, caractère de ce qui est profond (I, A), qui s étend vers le bas par rapport à l orifice, aux bords. « La profondeur du fossé qui s est trouvé fort à propos sous les… … Encyclopédie Universelle
fond — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIIe; funz, puis fonz, fons 1080; confondu avec fonds jusqu au XVIIe; lat. fundus « fond » et « fonds » I ♦ Concret A ♦ Partie la plus basse de qqch. de creux, de profond … Encyclopédie Universelle
Sur la Terre des géants — est une série documentaire britannique (2005), partiellement tournée en images de synthèse. Elle ne doit pas être confondue avec les deux autres séries de ce cycle Sur la terre des dinosaures et Sur la terre des monstres disparus, qui présentent… … Wikipédia en Français
Sur la terre des geants — Sur la terre des géants Sur la terre des géants est une série documentaire britannique (2005), partiellement tournée en images de synthèse. Elle ne doit pas être confondue avec les deux autres séries de ce cycle Sur la terre des dinosaures et Sur … Wikipédia en Français
Walking with monsters — Sur la terre des géants Sur la terre des géants est une série documentaire britannique (2005), partiellement tournée en images de synthèse. Elle ne doit pas être confondue avec les deux autres séries de ce cycle Sur la terre des dinosaures et Sur … Wikipédia en Français
Conservation de la viande — Argument ménager de la conservation de la viande, circa 19 … Wikipédia en Français
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle